-
1 tragar la píldora
• swallow the bitter pill -
2 beveszi a keserû pirulát
to swallow the bitter pill -
3 lenyeli a békát
to swallow the bitter pill -
4 lenyeli a keserû pirulát
to swallow the bitter pill -
5 avaler
avaler [avale]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ nourriture, boisson] to swallow• avaler la fumée [fumeur] to inhale* * *avale1) ( ingurgiter) to swallow [aliment, sirop, carte de crédit]; fig [entreprise] to swallow up [entreprise]‘ne pas avaler’ — Médecine ‘not to be taken internally’
2) ( inhaler) to inhale [fumée, vapeur]3) (colloq) ( admettre) to swallow [mensonge]* * *avale vt1) [aliment, comprimé] to swallow"ne pas avaler" — "not to be taken internally"
avaler la pilule fig — to grin and bear it, to take one's medicine
2) (= croire) [histoire, mensonges, affront] to swallow* * *avaler verb table: aimer vtr1 ( ingurgiter) [personne] to swallow [aliment, sirop, médicament]; [machine] to swallow [ticket, carte de crédit]; fig [entreprise] to swallow up [petite entreprise]; ‘ne pas avaler’ Pharm ‘not to be taken internally’; avaler sa salive to swallow; j'ai avalé de travers it went down the wrong way; j'ai avalé mon vin de travers my wine went down the wrong way; avaler ses mots fig to swallow one's words; avaler un livre fig to devour a book; avaler l'obstacle Sport to make nothing of an obstacle;3 ○( admettre) to swallow [histoire, récit, mensonge]; faire avaler qch à qn to make sb swallow sth; on te ferait avaler n'importe quoi they'd make you swallow anything; c'est dur à avaler○ it's difficult to swallow.tu as avalé ta langue? hum have you lost your tongue?; il a avalé son parapluie or sa canne hum he's so stiff and starchy.[avale] verbe transitifavaler quelque chose de travers: j'ai dû avaler quelque chose de travers something went down the wrong wayà midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner at lunchtime, she bolts her meal(en usage absolu) [manger, boire] to swallow2. (figuré)avaler les obstacles/kilomètres to make light work of any obstacle/of distancesavaler son bulletin ou son acte de naissance ou sa chique (familier) to kick the bucket, to go and meet one's maker (humoristique)comme quelqu'un qui aurait avalé son ou un parapluiea. [raide] stiffly, with his back like a rodb. [manquant d'adaptabilité] stiffly, starchily4. [lire - roman, article] to devour6. (familier) [accepter - insulte] to swallowa. [insultes] to swallow insultsb. [mensonges] to be taken ina. [insultes] to humiliate somebodyb. [mensonges] to take somebody in -
6 pillola
f pillpillola ( anticoncezionale) pillprendere la pillola be on the pill* * *pillola s.f.1 pill: pillola amara, bitter pill (anche fig.); pillola per dormire, sleeping pill // indorare la pillola, to sugar (o to coat) the pill // ingoiare la pillola, to swallow the (bitter) pill (anche fig.)2 (med.) ( anticoncezionale) pill: prendere la pillola, to be on the pill; pillola del giorno dopo, morning-after pill3 (fig.) ( piccola dose) small dose: prendere la scienza in pillole, to take knowledge (o to study) in small doses.* * *['pillola]sostantivo femminile1) (pastiglia) pill2) (contraccettivo) pill3) fig. (situazione, cosa spiacevole)•••prendere qcs. in -e — to take sth. in small doses
* * *pillola/'pillola/sostantivo f.1 (pastiglia) pill2 (contraccettivo) pill; prendere la pillola to be on the pill; smettere (di prendere) la pillola to come off the pillindorare la pillola to sugar the pill; prendere qcs. in -e to take sth. in small doses\pillola del giorno dopo morning-after pill. -
7 tragarse la píldora
• fall for the story• swallow a tall story• swallow the bitter pill• swallow the pill -
8 poł|knąć
pf — poł|ykać impf (połknęła, połknęli — połykam) vt 1. (zjeść, wypić) to swallow (down) [jedzenie, napój, pigułkę]- połykać coś z apetytem to gulp down sth a. gulp sth down hungrily- połknął dwie aspiryny he swallowed a. took two aspirins- połknąć żeton/monetę pot., przen. [automat] to swallow a token/coin2. przen. (opuścić) to swallow przen.; to slur [głoskę, wyraz] 3. pot., przen. (przyswoić sobie) to devour przen. [książkę, wiedzę] 4. pot., przen. (pochłonąć) to swallow up pot., to swallow [sth] up pot. [mniejszą firmę, obszar] 5. pot., przen. (przyjąć) to buy przen. [pochlebstwa]; to swallow przen. [docinki, obelgę]■ jakby kij połknął [chodzić] straight as a ramrod, stiff as a poker- wyprostowany jakby kij połknął straight as a ramrod, stiff as a poker- połknąć bakcyla wędkarstwa to be bitten by the angling bug pot.- połknąć gorzką pigułkę to swallow the bitter pill- połknąć haczyk to rise to the bait- połykać łzy to gulp back one’s tears- połykać kogoś/coś oczami a. wzrokiem to devour sb/sth with one’s eyes- połykał ślinkę na widok tortu his mouth watered at the sight of the cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|knąć
-
9 in den sauren Apfel beißen
1. to grasp the nettle Br.2. to grin and bear it3. to swallow the bitter pill4. to swallow the pill -
10 przełykać
impf ⇒ przełknąć* * *-am, -asz, przełknąć; perf; vt* * *ipf.2. pot. (= zaakceptować) swallow, buy; szef tego rachunku nie przełknie the boss won't swallow this bill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełykać
-
11 æble
* * *(et -r) apple;[ æblet falder ikke langt fra stammen] the apple never falls far from the tree; like father, like son;( rosende) he is a chip of (el. off) the old block;[ et stridens æble] a bone of contention, an apple of discord;[ bide i det sure æble] swallow the bitter pill; swallow one's pride. -
12 Apfel
m; -s, Äpfel1. apple; Apfel im Schlafrock GASTR. baked apple in puff pastry; in den sauren Apfel beißen fig. grasp the nettle, bite the bullet; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw. like father like son, Am. the apple never falls far from the tree, he etc. is a chip off the old block, it’s in the blood; für einen Apfel und ein Ei fig. (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing; der Apfel der Zwietracht lit. the apple of discord2. BOT. Baum: apple (tree)* * *der Apfelapple* * *Ạp|fel ['apfl]m -s, ordm;['ɛpfl] appleetw für einen Apfel ( und ein Ei) kaufen (inf) — to buy sth dirt cheap (inf), to buy sth for a song (inf)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Prov) — it's in the blood, an apple doesn't fall far from the tree (US), like father like son (prov)
* * *(a round fruit (usually with a green or red skin) which can be eaten: an apple tree; a slice of apple.) apple* * *Ap·fel<-s, Äpfel>[ˈapfl̩, pl ˈɛpfl̩]m apple* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *1. apple;Apfel im Schlafrock GASTR baked apple in puff pastry;in den sauren Apfel beißen fig grasp the nettle, bite the bullet;der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichw like father like son, US the apple never falls far from the tree, he etc is a chip off the old block, it’s in the blood;für einen Apfel und ein Ei fig (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing;der Apfel der Zwietracht liter the apple of discord* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *¨-- m.apple n. -
13 a înghiţi un hap / hapul
to swallow the (bitter) pillto take one's medicineto lump itto eat the leekto put one's pride in one's pocketto meet with / to suffer a rebuffRomână-Engleză dicționar expresii > a înghiţi un hap / hapul
-
14 أغضى على القذى
أغْضَى على القَذَى، غَمّضَ جُفُونَهُ على القَذَىto swallow the bitter pill, bear patiently, tolerate, endure, put up with -
15 غمض جفونه على القذى
أغْضَى على القَذَى، غَمّضَ جُفُونَهُ على القَذَىto swallow the bitter pill, bear patiently, tolerate, endure, put up with -
16 inghiottire
swallow* * *inghiottire v.tr. to swallow (down), to swallow (up) (anche fig.): inghiottire la saliva, un boccone, to swallow saliva, a mouthful; ha inghiottito una caramella intera, he swallowed (o gulped down) a whole sweet; la barca fu inghiottita dal mare, the boat was swallowed up (o engulfed) by the sea; è difficile da inghiottire!, (fig.) that's hard to swallow!; inghiottire una pillola (amara), (fig.) to swallow a (bitter) pill; inghiottire un insulto, to swallow an insult; essere inghiottito dal buio, (fig.) to be swallowed up by darkness // inghiottire le lacrime, to swallow one's tears.* * *[ingjot'tire]verbo transitivo1) (mandare giù) to swallow (up) [ cibo]2) fig. to swallow [rabbia, insulto]; to hold* back [ lacrime]* * *inghiottire/ingjot'tire/ [102]1 (mandare giù) to swallow (up) [ cibo]2 fig. to swallow [rabbia, insulto]; to hold* back [ lacrime] -
17 ingoiare
swallow* * *ingoiare v.tr. to swallow, to gulp down (anche fig.): ingoiò un pezzo di pane, he swallowed a morsel of bread; ingoiare il pranzo in due bocconi, to gulp down one's lunch in two mouthfuls; furono ingoiati dal mare, dall'oscurità, they were swallowed up (o engulfed) by the sea, by the darkness; ingoiare le lacrime, to hold back one's tears; ha sempre dovuto ingoiare molte umiliazioni, he's always had to put up with a lot of humiliation // ingoiare la pillola, un rospo, (fig.) to swallow a bitter pill.* * *[ingo'jare]verbo transitivo1) (mandare giù) to swallow (up) [ cibo]; (in fretta) to gulp (down) [ boccone]* * *ingoiare/ingo'jare/ [1] -
18 Pille
f; -, -n pill (auch Antibabypille), tablet; die Pille nehmen take ( oder be on) the pill; die Pille absetzen come off the pill; Pille danach morning-after pill; eine bittere Pille fig. a bitter pill (to swallow); ( jemandem) die ( bittere) Pille versüßen fig. sugar the pill (for s.o.); da helfen keine Pillen umg. it’s hopeless; bei ihm helfen keine Pillen umg. he’s a dead loss* * *die Pillebolus; pellet; pill* * *Pịl|le ['pɪlə]f -, -npill, tablet; (= Antibabypille) pilleine Pille ( ein)nehmen or schlucken — to take a pill
sie nimmt die Pille — she's on the pill, she takes the pill
das war eine bittere Pille für ihn (fig) — that was a bitter pill for him (to swallow)
* * *(a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pill* * *Pil·le<-, -n>[ˈpɪlə]f pilldie \Pille nehmen to be on the pilldie \Pille danach the morning-after pilldie \Pille für den Mann the male pill* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *die Pille nehmen take ( oder be on) the pill;die Pille absetzen come off the pill;Pille danach morning-after pill;eine bittere Pille fig a bitter pill (to swallow);(jemandem) die (bittere) Pille versüßen fig sugar the pill (for sb);da helfen keine Pillen umg it’s hopeless;bei ihm helfen keine Pillen umg he’s a dead loss* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *-n f.pill n.tablet n. -
19 pigułka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fpigułka antykoncepcyjna — contraceptive pill, the pill
przełknąć ( perf) gorzką pigułkę (przen) — to swallow a bitter pill
* * *f.Gen.pl. -ek1. pill; pigułka antykoncepcyjna contraception pill, the pill; brać pigułki antykoncepcyjne be on the pill; pigułka nasenna sleeping pill; przełknąć gorzką pigułkę przen. swallow a bitter pill.2. (= kulka) (small) ball.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pigułka
-
20 Pille
Pil·le <-, -n> [ʼpɪlə] fpill;die \Pille ( Antibabypille) the pill;die \Pille nehmen to be on the pill;die \Pille danach the morning-after pill;die \Pille für den Mann the male pillWENDUNGEN:eine bittere \Pille [für jdn] sein ( fam) to be a bitter pill [for sb] to swallow;eine bittere \Pille schlucken müssen ( fam) to have to swallow a bitter pill;jdm eine bittere \Pille versüßen ( fam) to sweeten the pill for sb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bitter pill — noun singular an unpleasant fact or situation that is difficult to accept: a bitter pill to swallow: The truth about her husband had been a bitter pill to swallow … Usage of the words and phrases in modern English
bitter pill to swallow — A bitter pill to swallow is something that is hard to accept. (Dorking School Dictionary) *** A bitter pill to swallow is something very difficult or unpleasant to accept. Something very unpleasant or difficult to accept is a bitter … English Idioms & idiomatic expressions
bitter pill to swallow — a bitter pill (to swallow) phrase an unpleasant fact or situation that is difficult to accept The truth about her family had been a bitter pill to swallow. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry: pill * * * (a) bitter… … Useful english dictionary
bitter pill — a distressing experience or result that is hard to accept (often in the expression a bitter pill to swallow): Being passed over for promotion was a bitter pill to swallow. * * * … Universalium
bitter pill — UK / US noun [singular] an unpleasant fact or situation that is difficult to accept a bitter pill to swallow: The truth about her husband had been a bitter pill to swallow … English dictionary
bitter pill to swallow — noun Something unpleasant that must be accepted or endured. [T]o see himself dethroned, the object of her contempt, was a bitter pill to swallow … Wiktionary
a bitter pill to swallow — Something which is difficult or unpleasant to accept, such as an unwelcome fact • • • Main Entry: ↑bitter * * * a bitter pill (to swallow) phrase an unpleasant fact or situation that is difficult to accept The truth about her family had been a… … Useful english dictionary
pill — [ pıl ] noun count * a small piece of solid medicine that you swallow with water: sleeping/contraceptive/vitamin pills take a pill: Did you remember to take your pills this morning? pill for: The doctor prescribed some pills for the pain. a. the… … Usage of the words and phrases in modern English
a bitter pill — (to swallow) phrase an unpleasant fact or situation that is difficult to accept The truth about her family had been a bitter pill to swallow. Thesaurus: difficult situations and experiencessynonym Main entry: pill * * * a bitter pill (to swallow) … Useful english dictionary
(a) bitter pill to swallow — a bitter pill (to swallow) a situation that is unpleasant but must be accepted. Losing the championship to a younger player was a bitter pill to swallow. Cuts in salaries are a dose of bitter medicine that may help the company to survive … New idioms dictionary
(a) bitter pill (for somebody) (to swallow) — a bitter ˈpill (for sb) (to swallow) idiom a fact or an event that is unpleasant and difficult to accept • The election defeat was a bitter pill for the party to swallow. Main entry: ↑bitteridiom … Useful english dictionary
